Trans + Editor : Nhox Tee
Cô nghĩ mọi chuyện dễ dàng như vậy sao?
Ai cử cô đến?
Tôi đã hỏi cô.
Tiết lộ rồi. Oh chết tiệt! Tôi thích cảnh này.
Em đừng có hù anh như thế nữa, bà Bryant.
Em tưởng anh vui khi gặp em,
Ông Bryan.
Anh nhớ em không? Luôn luôn
Đèn nền rất tuyệt. Rất hiệu quả. Hoàn hảo.
Gửi cho Ratner cái đoạn phim này ngay.
Nói là chúng ta tìm được cô gái trong mơ của anh ta rồi...
- Tôi tin chắc như vậy. - Trong mơ của anh ta.
Và chúng ta muốn cô ấy được trả 8 triệu đô
Và 12 triệu đô cho bộ phim tiếp theo.
Oh trời, mọi người! Đừng nói quá.
Không thể tin được. Hai người thật là
người đại diện và quản lý tốt nhất. Ý tôi là thật không thể tin được.
Tôi đã gọi cho Suff
và trang bìa là của chúng ta rồi.
Oh trời ơi!
Oh trời! Nhìn con chó kia kìa...
Nghỉ ở đây chút.
Thật tuyệt.
Shit!
Cậu giỏi đấy.
Được rồi. Như tớ đã nói,
Tớ thích cô ta. Thật đó. Nhưng cô ấy hơi khó.
Nó được gọi là tình cảm khác giới.
Đúng, tớ biết, tớ biết. Tớ biết rất nhiều
cô nàng "thẳng" Tớ biết họ như thế nào.
Rất nhiều đó. Ừa, nhưng có thể cô ta là "spaghetti girl"...
"Thẳng" cho đến khi rung động.
Thật kinh khủng.
Okay. Vậy cậu có nghĩ cô ta thích cậu không?
Tớ không biết.
Tớ gọi....Đợi Tớ gọi cô ấy hôm sau,
và chúng tớ nói chuyện, và bạn trai cô ta thì ở đầu dây khác.
Oh, cô nàng "thẳng" đó chơi cậu rồi. Đúng, tớ...
Tớ biết, tớ biết chứ. Nhưng
Tớ lại thích.
Thật điên. Nhưng tớ thích vậy.
Tớ đang suy nghĩ...
nên đưa cô ấy đến chỗ nào. Tớ không biết nữa, chưa nghĩ ra,
Có lẽ tớ nên hẹn cô ấy đi xem phim.
Cô ta có thích không? Biết chết liền...
Tớ thì ghét.
Vậy quên nó đi.
Thật kinh khủng. Bỏ cái ý tưởng đó đi.
Này, nếu tớ tổ chức một buổi tối?
Thật sao? Ở nhà tớ.
Được đó. Vậy, uh...
Nhưng cần thêm 1 cặp nữa.
Rồi, Uh..
Tớ không biết ai.
Oh, Sam và Tina. Sam?
Đúng vậy, Sam là Dp trong bộ phim.
Oh, được thôi. Chắc chứ?
Chắc Được rồi
Chạy tiếp không? Đợi chút,
làm một lần thôi, như thế này.
Cậu sẵn sàng chưa? Rồi, hoàn toàn.
Có phải Bette... Đợi đã, có phải Bette kêu cậu tham gia cuộc đạp xe đạp này không?
Không phải, tớ muốn đi. Thật sao?
Dì tớ vượt qua được bệnh ung thư vú...
Đó là một lý do. Được rồi.
"Có phải Niki là Lez Girl?" Cô thấy nó chưa?
Oh, chết thật Cô ấy có
một buổi ra mắt bộ phim boom tấn có thể kiếm được hàng trăm triệu đô, làm sự nghiệp của cô ấy đi lên vào tối mai.
và sáng nay mọi người sẽ nói
là cô ấy đã làm cái quái gì trong bộ phim nhỏ này
Nhìn đây, Kevin, nó cũng có tốt lành gì cho bộ phim này.
Tôi sẽ kéo cô ấy ra. Không!
Tôi nhất định không cho các cậu bé
Ý tôi, là không bao giờ muốn cô ấy đóng phim
"Lez Girls" Kevin, cậu không thể kéo cô ấy ra được.
Chúng tôi đã quay được phân nửa, được chứ?
Làm ơn, đừng có kéo cô ta ra khỏi phim.
Chỉ cần đợi chút, nghe tôi nói. Tôi có cách.
Cậu có nghĩ được bất kỳ diễn viên nào trẻ và hot không?
Có. Tôi nghĩ đến Zac Efron.
Không, không. Chúng ta cần cô ấy
được chụp chung với một người nào đó tại buổi ra mắt
đang nổi, hot và tốt,
đẹp trai. Cậu biết đó, người mà
đúng là kiểu cô ấy có thể thích Oh, Tina
oh, Tina, cô là thiên tài
Đúng rồi, Tôi nhận được
cuộc gọi mời cô ấy vào hôm trước, từ Stavros Niarchos...
Không, không, không được, chúng ta có thể kiếm người tốt hơn
Anh ta ngạo mạn. Ý tôi là,
không đời nào Niki Stevens hẹn hò với "Paris cẩu thả thứ 2" này.
Niki là một diễn viên, không phải mấy đứa con nhà giàu.
Người nào đó mà
thật đang nổi và
và giống như High-School Musical Jane Magazine đó?
Đúng, đúng Như là
đúng, một người nhạy cảm, người mà mọi cô gái đều thích
thật sự mê mệt.
Này, sếp. Cô sẵn sàng đi xem quần áo của tôi mặc trong cảnh quay...
Oh, không đúng lúc rồi.
Oh, không, không, không Uh, Greg, đây là Kevin.
Là quản lý của Niki
và Jeans rất tuyệt đó. Tôi chắc Jenny sẽ rất thích chúng.
Sẽ có hiệu quả.
Rất vui được gặp anh.
Vậy tôi kiếm cô sau ha? Được. Cám ơn, Greg.
Tôi thích anh ta.
Chàng trai mà mọi người thích.
Cô tập xong chưa?
Rồi,
là của cô.
Cho ai, Jesse?
Đồ này... Tại sao cậu ấy lại mặc Balenciaga?
Cậu ấy đâu có được mặc vậy. Bởi vì cô ta thấy Balenciaga
trong tủ đồ của Karina và la làng...
Tại sao cô ta luôn được mặc đồ hiệu...?!
Đợi chút, ai nói vậy? Jesse?
Tại sao tôi không được mang đôi boot lông của Mark Jacobs?
Tôi muốn đồ Balenciaga! Cô ta hoàn toàn mất kiểm soát,
dậm chân và la hét quanh ...
Vậy cô nói sao? Tội đưa đại cho cô ta.
Được rồi. Đừng lo, Gloria. Tôi nghĩ cô đã làm tốt rồi.
Tôi sẽ nói lại với cô ấy. Cô ấy sẽ ổn thôi.
Này. Cậu đây rồi. Nhìn này, Jenny,
Tớ cần nói chuyện với cậu.
Tớ cần hoàn thành cuộc thảo luận, được chứ?
Đợi tớ chút Cho tôi nhìn qua bộ Marni?
Cô nàng đây rồi! Xin chào! Oh, trời, tôi yêu nó.
Tôi yêu nó quá. Đây là cho Karina sao?
Đúng.
Tôi nghĩ cái màu tím này
Có phải là màu tím huyền thoại không? Thật tuyệt. Tôi rất thích
Rất tuyệt. Cô biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ nó nên là màu chủ đạo của Karina và tôi tưởng tượng
thấy được cô ấy với
vòng cổ vàng như thế này
thế này,
nó giống các con rắn hòa quyện vào nhau
Bây giờ, Jenny. Tớ cần nói chuyện với cậu ngay bây giờ.
Cậu cần phải đợi chút. Tớ vẫn chưa xong.
Tôi cũng thấy trên tóc cô ấy có một cành chi dành dành tươi
vậy cô ấy chỉ cần bước vào phòng đã đủ quyết rũ
- Tôi nghĩ nó sẽ... Sao vậy? - Nó rất quan trọng.
Được thôi. Mom gọi rồi.
Nghe này,
chúng ta chút rắc rối với quản lý của Niki.
- Chuyện gì sảy ra? - Là chuyện sảy ra ở Shebar tuần trước
Có hình trên tất cả
báo lá cải rồi. Tớ biết
- Tớ thấy và nó là một đống thảm họa. - Đúng, nó cực kỳ khủng khiếp
và quản lý cô ấy, họ nổi cơn thịnh nộ và rất tức giận.
Họ sẽ kéo cô ấy ra khỏi bộ phim này.
Cái gì? Thôi mà! Họ không thể làm vậy.
- Có, họ có thể. - Tại sao?
Vì những hình đó được chụp trong thời gian chúng ta phụ trách. Được chứ?
Và nó phá vỡ hợp đồng của chúng ta với cô ấy
Cậu biết không, chúng ta còn may,
tớ không nghĩ họ làm vậy thật vì cũng không tốt cho Niki.
Nhưng họ yêu cầu,
yêu cầu, là cô ấy đến buổi ra mắt Liquid Heat ngày mai.
Oh, cậu ấy sẽ đi. Cậu ấy dẫn tớ theo.
Không đâu trừ khi cậu mọc ra một cậu nhỏ.
- Cái gì? - Một anh chàng.
Đủ chuẩn, dễ thương, một chàng hunk mỹ mà "các cô gái la hét chạy theo"
- Không thể nào. - Một diễn viên nam.
- Cái gì? - Đúng, đó là điều họ muốn.
Không thể, cậu lừa tớ. Tớ không tin cậu.
Này,
chuyện gì vậy?
Tớ vừa nghe nói là cậu cùng với diễn viên nào đó đến buổi ra mắt vào tối mai
-không phải tớ. Có đúng không? Tớ không muốn.
Tớ không muốn, nhưng họ ép tớ.
Họ nói nếu tớ, nếu tớ không đi, với một chàng nào đó,
thì mọi người sẽ nói tớ là gay và mọi người sẽ không thích tớ nữa.
Và sau đó sự nghiệp của tớ sẽ kết thúc.
Và họ bắt tớ đi với Greg,
họ bắt tớ hẹn hò với "trái banh phô mai" Greg đó!
Greg người đóng vai Tim trong phim?
- Đúng. - Người lùn đó?
Không được! Cái ý tưởng đó của thằng nào?
Tớ không muốn. Tớ muốn đi chung với cậu thôi.
- Vậy tớ sẽ đi với cậu. - Đó chỉ là một câu hỏi thôi.
Tôi không muốn thấy cô trong vòng 10 dặm của Westwood Palace tối mai.
Anh biết gì không, Kevin? Tôi không quan tâm
những gì anh và cái vạt màu tím chết tiệt nói nơi nào tôi không được đến, được chứ?
Anh đang nghĩ đây là năm nào? 1952?
Vậy anh đưa cậu một bộ râu rồi giả vờ là cậu ấy "thẳng"?
- Anh nên tự thấy xấu hổ. - Không, thực ra,
- cô mới nên tự thấy xấu hổ. - Oh thật sao? Tại sao?
Tôi sẽ không trả lời mấy câu hỏi về đạo đức của cô
coi lại mức nổi tiếng của các sao trong phim cô đi.
- Tôi yêu cậu ấy, Kevin! Thật đó! - Nhưng nếu thật sự quan tâm Niki
thì nhiệm vụ của cô là làm cho cô ấy thành nhân vật chính trong bộ phim về lesbian này
và cô sẽ không hủy đi sự nghiệp của cô ấy
đó là mấu chốt thành công của bộ phim.
Tôi sẽ không tiếp tục cuộc nói chuyện này nữa
cho đến khi anh chùi sạch cứt mũi treo lủng lẳng kia.
- Cô thay đổi nhanh ghê. - Không, tôi nghiêm túc đó.
Nó phá đi sự nghiêm túc trên mặt anh. Nên...
lấy khăn giấy,
và chùi sạch mũi anh đi. - Cám ơn.
Cậu không cần nghe lời anh ta nói.
Anh ta thậm chí còn không phải người.
Anh ta là quản lý.
Che dấu hôn đó lại.
Thay cà vạt của anh đi.
Chào, cô còn làm gì ở đây vậy? Tôi tưởng cô về rồi.
Tôi muốn uống thật say
và sau đó
Tôi muốn cô làm tình với tôi.
Cammie, đừng có quên. Cô không có gay. Cô chỉ là gay vì được thuê, đúng không?
- Tôi biết chứ. Tôi chán như thế. - Không, cô đâu có.
- Không thật đó. - Không phải.
- Jenny ghét tôi. - Cô ấy đâu có.
- Cô ta ước đã không chọn tôi. Tôi biết cô ta nghĩ vậy. - Cô ấy là bạn tôi. Cô ấy không bao giờ nói thế
- Và tôi là một diễn viên giỏi. Thật không công bằng. - Tôi biết.
Cô đóng rất hay...
- Cammie? - Sao?
- Như vậy không chuyên nghiệp. - Cô ngủ với tất cả mọi người!
- Đợi chút! Ai nói vậy? - Cô...
Do tôi. Tôi không được sao?
Không! Cô rất đẹp.
Thật đó...
Shane, tôi muốn...
- "Underworld" by BETTY -
Màu đó rất hợp với cô. Cô đợi chúng tôi một chút được không?
Một chút thôi.
- Được rồi, tớ sẽ đi nói với cô ấy. - Được.
- Và chuyện này chỉ ba chúng ta biết, được chứ? - Cám ơn.
Bây giờ... mặc đồ vào và
và về nhà.
Tất cả cái này là dành cho tối mai?
Đúng. Tớ đang làm Moroccan.
Đúng, tớ thấy rồi.
Và uh, vậy ai sẽ tham gia tiệc Moroccan này?
Amy và bạn gái mới Melinda.
- Shane, và có thể là Molly. - Shane và Molly?
Nó thật là một thảm họa.
Thì...
Cô ấy không biết có thể đến được không.
Cô ấy có chút phân vân.
chút phân vân,
và có chút bốc đồng, ý tớ là những điều cô ấy nói về Phyllis...
Shane có thể đã
gửi tín hiệu
nhầm cho một cô gái rồi.
Tớ cũng nghĩ vậy. Cậu ấy uồng cô ta rồi.
Cậu ấy yêu thử thách.
- Không phải vì lý do đó. - Được, vậy cậu ấy nói sao.
Và tớ mời Tina và Sam.
Cậu mời ai?
- Shane nói họ quen nhau. - Họ không có quen nhau.
Không quan trọng. Đây không phải buổi hẹn hò đôi.
Dù sao, Tina có vẻ vui khi mang cô ấy theo.
Có phải uh...
Có phải cậu nên nghĩ đến việc
nói với tớ trước khi cậu
mời Tina và...?
Không.
Sao... Cậu không vui vì điều gì?
Tớ không biết. Nghĩa là, tớ chỉ, tớ nghĩ nó uh...
việc bạn gái cũ của chúng ta trở thành bạn thân.
tớ và người cũ, cậu và người cũ. Tớ sẽ không làm thế
nó sẽ trở thành cơn ác mộng trong bữa tối của lesbian.
Vậy thì đừng đến!
Nhưng nhớ báo tớ trước.
Tất nhiên tớ sẽ đến.
Tớ giúp cậu được chứ?
Cậu tệ thật.
- Xin chào, Alice. - Chào.
Cám ơn vì đã đến hôm nay.
Buổi điều tra sẽ bắt đầu nhanh thôi.
Cô có thể đợi ở đây cho đến khi ra làm chứng.
Tất cả những gì chúng tôi yêu cầu là
cô trả lời bất cứ câu hỏi nào được nêu ra rõ ràng và thành thật.
Tôi sẽ cố không làm mất thời gian của cô nhiều quá.
Hội đồng lần này được triệu tập nhằm mục đích
để xét các cáo buộc đối với Trung úy Tasha Williams,
Đơn vị cảnh sát quân sự 542,
người bị kỷ luật hành chính vì lý do
có hành vi đồng tính
theo quy định của AR 135-175
đoạn 2-12g.
Hội đồng sẽ đưa ra hành động cuối cùng
cách ly hay đình chỉ.
Hội đồng sẽ không dựa vào bằng chứng đã đưa ra trước đó.
Và hội đồng sẽ căn cứ vào bằng chứng bên nào thuyết phục hơn
Trung úy Williams, cô có bất kỳ câu hỏi
về quyền lợi và quy trình trước khi bắt đầu không?
No, Sir.
Trung úy Tasha Williams là một người lính gương mẫu.
Cô ấy đã phục vụ ở Iraq.
Cô ấy có Hân chương sao đồng với chữ V cho Valor (lòng dũng cảm),
hai Huân chương khen thưởng quân đội,
một Huân chương khen thưởng vì lòng phục vụ. Nên không có gì bàn cãi về
lòng dũng cảm của Trung úy Williams
và cam kết phục vụ quân đội của cô ấy.
Xin hết.
Luật của quân đội rất rõ ràng.
Quy tắc được đưa ra để duy trì trật tự và kỷ luật,
công việc của chúng ta ở đây là để thi hành những quy tắc đó.
Nó đã cho rằng Trung úy Williams
đã có những hành vi đồng tính
và những chứng cứ tôi đưa ra hôm nay nhằm tỏ rõ việc đó
Chính phủ nên đề nghị Trung úy Williams
rời khỏi lực lượng Cảnh sát quân đội quốc gia Hoa Kỳ.
Xin hết.
- "I'm A Lover" by The Staple Singers -
Oh, xem cái này nè.
Chị biết làm gì với mấy đứa "She-khốn" này đây?
Chị làm tụi nó đóng cửa. Chị còn muốn sao nữa?
Đúng, nhưng chúng sẽ mở cửa lại và lúc đó,
Đoán xem? Tất cả mọi người sẽ muốn đến đó vì
muốn thấy Niki Stevens và cái mông đầy dầu mỡ đó.
Vậy thì kéo Tony Soprano vào và làm chúng mệt mỏi.
Oh chết tiệt!
Con bị mất trí sao?
Con không thể gián đoạn việc học được! Con có một bài LSAT.
*bài test trường ĐH luật
Con chỉ muốn có chút thời gian để tìm ra việc con thực sự muốn làm.
Nghiêm túc mà nói thế giới còn cần thêm một luật sư nữa sao?
Vấn đề là gì? Thật nhàm chán. Mẹ có đơn nhập học
- và sau đó nhập... - Vì Ruth Bader Ginsburg!
Quá khứ rồi!
Rồi sau đó kết hôn và sinh ra đứa bé 2.5kg
- và đi cắm trại mùa hè. - Đúng!
Không! Con không muốn cuộc sống như vậy!
- Nó không phải là con! - Là con! Luôn luôn như thế.
Còn Richard thì sao? Richard yêu con!
Richard chán ngắt.
Đó là lý do con chia tay anh ta tuần trước.
- Nó yêu con mãnh liệt đó! - Nhưng mà buồn chán!
Anh ấy học cách chơi golf, Mom, golf đó.
Và anh ấy còn uống thuốc chống hói đầu sớm!
- Mẹ không thấy buồn chán sao? - Nó là con người.
Con không thể ném bỏ hết những thứ hai con đã có với nhau.
Có mình mẹ nói thế.
Vậy bố con nói sao?
Nói mẹ nợ ông ấy nhiều tiền, bao gồm cả việc phá hủy cuộc đời ông.
Con có biết chuyện gì sảy ra đối với những người không được học đầy đủ không?
Con có thể kết thúc giống...
Giống cô ta!
- Shane thì sao chứ? - Cô ấy là thợ cắt tóc!
Đó chính là chuyện sảy ra khi người ta không được học hành.
Họ kết thúc trong ngành phục vụ.
Mẹ đã nghe thấy mình nói gì chưa?
- Mẹ thật kinh người. -Đó là sự thật!
- Con tưởng mẹ là bạn với Shane. - Đúng, để tiệc tùng chung.
- Tiệc tùng chung?! - Molly...
Cô ấy không phải một người nghiêm túc.
Mẹ thì biết gì về cô ấy? Mẹ không biết gì về cô ấy hết.
Mẹ biết rất nhiều. Cô ấy
*Lothario và là đồ đểu,
*người thích quyến rũ phụ nữ
và giống như loại con trai mà con yêu khi học cấp 3
trước khi con hiểu biết nhiều hơn. Thật may là con không phải lesbian.
Con đi đâu đó?
Đi đồng tính với Shane.
Chúng con sẽ nhận nuôi một bé Trung Quốc và sống ở bãi xe moóc.
Con dám nói những điều ta vừa nói xem.
Oh trời đất, cô còn sống! Chào!
Tôi xin lỗi đã không gọi lại.
Tôi có gọi cô sao?
Nghe này, tôi có thể đã gọi cô, nhưng đã rất lâu rồi.
lâu lâu tôi lại bị đãng trí.
Tôi hẹn cô tối nay được không?
Nếu cô hẹn tôi tối nay... Tôi có thể đến đấy. Có thể.
- Có thể. - Có thể. Như thế này thì sao?
chút nữa cô gọi cho tôi và chúng ta sẽ nói về nó.
- Tôi sẽ gọi. - Tôi sẽ không chờ, nhưng
Tôi sẽ cố gắng nghe tiếng chuông.
Trước đó, cô làm chứng rằng Đại úy Williams
là chỉ huy của cô ở Iraq.
Vui lòng miêu tả cô ấy khi ở vị trí đó?
Cô ấy là người lãnh đạo công bằng và trung thực. Có sự tôn trọng đối với đơn vị của mình
Và luôn luôn nắm rõ nơi chúng tôi sẽ đến.
Chúng tôi gặp một vài tính huống khó khăn khi ở ngoài đó,
nhưng chúng tôi luôn thấy an toàn khi có Trung úy Williams,
an toàn như thể chúng ta là một phần của thế giới.
Tốt
Cô có nhận định cá nhân nào
hỗ trợ cho cáo buộc Đại úy William là đồng tính không?
No, Sir.
Tôi thấy rồi.
Cô làm chứng là cô đã được chuyển đến MOS 42A
và chuyển giao cho một bộ phận khác.
Đại úy Williams có vai trò gì không?
Tôi xin phép Trung úy Williams giới thiệu tôi đến công việc phân loại.
vì lý do cá nhân tôi cần ở gần gia đình.
Vậy cô ấy có vai trò rất quan trọng với cô?
Yes, Sir.
Tôi thấy rồi.
Và cô cũng không ngại cô ấy là sếp của cô lần nữa, phải không?
Tôi là cấp dưới của cô ấy lúc nào cũng được, Sir.
Xin hết.
Cậu có thể từ chối mà.
Cậu đâu cần phải chấp nhận.
Sao tớ lại mời cậu mang theo cô gái
đang theo đuổi cậu đến bữa tối của Jodi?
Tớ không biết. Tớ nghĩ đó là điều mà cậu muốn. Cậu biết đó,
cậu đang ở bên Jodi.
Tớ với
ai chả được. Không ai hết.
Và cậu và tớ chỉ...
chúng ta đại loại như không có gì hết?
Và cậu thấy không sao?
Đó là kết thúc đã dự tính trước, cậu không nghĩ vậy sao?
Không, không. Tớ không muốn vậy.
Tớ không muốn phá vỡ cậu và Jodi.
Đó không phải thứ tớ muốn. Tớ không muốn là một phần của nó....
Vậy nếu tớ muốn?
Thật sao?
Nhìn này, tớ thật sự không...
Đó là tớ không thích con người tớ hiện giờ và...
và khi tớ
nghĩ về Angie, nó chỉ...
nó chỉ là...
không phải là hành động tớ muốn con gái chúng ta thấy.
Vậy cậu muốn làm gì?
Tớ nghĩ chúng ta nên dừng lại,
cậu hiểu không,
nhưng tớ nghĩ chúng ta nên làm rõ. Tớ...
Đó là một ý hay, đúng đó.
Cám ơn cô đã đến làm chứng hôm này, Chuyên viên Martinez.
Tôi có vài câu hỏi cần làm rõ.
Công việc phân loại này
cô nói đó là do Đại úy William sắp xếp cho cô?
- Đúng vậy, Ma'am. - Cô may thật.
Quân đội không thường dành thời gian và tiền bạc
để huấn luyện lại một người cho một công việc khác
Khi mà họ hoàn toàn đủ khả năng
hoàn thành việc mà mình được phân công.
Đại úy Williams phải có tình cảm rất mạnh với cô
để yêu cầu làm vậy.
Tôi không biết, Ma'am.
Cô có quan hệ tình cảm với Trung úy Williams không?
- No, Ma'am. - Vậy quan hệ mà cô có là gì?
Cô ấy là chỉ huy của tôi, Ma'am.
Cô ấy có bao giờ mời cô đi ăn tối không?
- Không. - Đặt tay quanh người cô?
- Thì, có nhưng... - Có đúng là khi
cô ấy đặt tay quanh người cô, cô biết cô ấy là lesbian?
Không. Ý tôi là,
- Tôi đã nghe tin đồn. - Loại tin đồn nào?
Một số lính nam, họ nói...
Nói chung là người ta tin, trong đơn vị của bạn
Đại úy Williams là lesbian. Đúng không?
- Một vài người, họ... - Chuyên viên Martinez, đúng hay sai.
- Đúng, Ma'am. - Trong trường hợp đó, cô phải cảm thấy
không thoải mái khi nhận sự đối xử đặc biệt này
từ Trung úy Williams?
Ý tôi là, nếu cô ấy là lesbian và cô nhận sự đãi ngộ đặc biệt...
Phản đối. Sự đãi ngộ này không có liên quan.
Phản đối vô hiệu
Nhân chứng có thể trả lời.
Cô có cảm thấy không thoải mái với sự chú ý đặc biệt từ Đại úy Williams?
Tôi không muốn những người khác nghĩ tôi là...
Có.
Tôi không thoải mái.
Mọi chuyện sao rồi?
Martinez phản bội.
Tớ xin lỗi. Nó...
Cậu có biết khi nào cậu gọi tớ không?
Cậu là nhân chứng của họ. Tớ không biết.
Tasha, tớ không đứng về phía họ. Tớ không muốn ở đây.
Tớ biết.
Tớ xin lỗi vì đã kéo cậu vào.
Không sao đâu. Các cô có thể nói chuyện với nhau.
Tôi đang đi tìm cô.
Vậy bà tìm được rồi.
Tôi đến để nói với cô là chúng ta hết thời gian rồi.
Ý bà là tôi không phải ra làm chứng nữa?
Giờ này ngày mai.
Niki, cô rất đẹp.
Niki, cười lên.
Adele, cậu ấy đây rồi.
- Oh chúa ơi, cậu ấy đẹp quá. - Cô ấy quá tuyệt vời.
Cậu có thấy cô gái mặc đầm xanh kia không?
Cô ta bị cấm. Chắc chắn là cô ấy không được bước vào rạp này.
Hiểu chưa?
Rõ, tôi sẽ lo việc đó .
- "Maresia" by Monica Freire -
- Chào! - Chào Jodi, cậu thế nào? Xin lỗi chúng tớ đến trễ.
Tớ có cuộc họp bàn về công việc tuần tới.
- Cậu có muốn uống gì đó không? - Uh... rượu wine sẽ tuyệt đó.
Uh, không, cám ơn. Tôi không uống khi đang quay.
Tôi nghĩ cậu cần một ly rượu mạnh
sau khi bị mắc kẹt trong tác phẩm "tự biên" của Jenny cả ngày.
Uh, đây là Amy và Melinda. Đây là
Tina và đây là Sam.
Đây là Molly.
Chào, sao rồi?
- Xin lỗi, thưa cô. - Sao vậy?
Tôi phải yêu cầu các cô rời khỏi buổi ra mắt này.
Vậy xin lỗi, thưa ông,
nhưng tôi thật sự
có vé đó.
Xin lỗi!
Nhắn tin cho cô ấy đi.
Tôi không thích anh.
Chỉ mất một giây thôi, được chứ?
Cô ấy không nhận được. Cô nên vào trong đó
- và nói với cô ấy chúng ta ở đây. - Tôi sẽ vào trong, và nói với cô ấy.
Cô ấy sẽ kêu họ cho cô vào. Đây là
- một sai lầm ngớ ngẩn. Được chứ? - Oh.
- Hai giây. - Tôi thấy mình như con khốn, nhưng...
Đừng!
Vậy cô là người quay phim trong phim của Jenny?
Oh, đạo diễn hình ảnh. Đúng.
Khá hiếm đó, một người phụ nữ với công việc đó.
Số nữ DP ở Hollywood
giống như phụ nữ ở Congress.
Chúng ta thật may khi có Sam.
Đúng, Richard là chàng trai tốt,
và anh ta yêu tôi rất nhiều, nhưng
nhiêu đó không đủ.
Vấn đề là, tôi chỉ...
không quan tâm anh ta yêu tôi bao nhiêu. Ý tôi là, chúng tôi không có thứ
cô biết đó, cái...
- Cảm giác. - Đúng.
Không có cảm giác, không có lửa, không
- gì hết. - Hiểu rồi.
Cô có muốn một điếu không?
- Tôi đang cố cai thuốc. - Đúng, tôi cũng vậy.
- Nhưng tôi có thể cai vào ngày mai. - Tôi cũng vậy.
Tớ tưởng cô ấy không phải gay
Chuyện đó không nên sảy ra.
Dừng lại. Để yên đi,
Đó không phải chỗ cậu xen vào.
Món này thật ngon.
Tên là gì vậy?
B-I-S-T-E-Y-A.
Đó là bisteya
Và cô nấu nó sao? Thật tuyệt vời.
Tớ xin lỗi. Chúng tớ không có ý loại các cậu ra.
- Có, cậu làm rồi. - Không, đâu có.
- Có đấy, cậu ấy làm rồi. - Uh, cậu nói gì?
Không có gì.
Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
Jodi đã từng làm cho cậu bữa tối Ấn Độ chưa?
Chưa.
Tệ quá.
Cũng tốt bởi vì Bette ghét thức ăn Ấn.
Tớ không có ghét trước khi...
chúng ta đến Ấn và
tớ bị bệnh nặng ở đó
Đúng vậy. Cậu ấy bị sụt gần 10 pound(~4.5kg)
Cậu ấy rất yếu, tớ phải bế cậu ấy đến Jaipur.
- Tôi hiểu ý cô. - Không, cô đâu có.
Tôi hiểu. Cô đang nghĩ: "Cô gái "thẳng" ngu ngốc này
không biết cô ấy là ai hay là cô ấy muốn làm gì với cuộc đời của mình"
và cô tiếp tục ngồi ở đây và quyến rũ cho đến khi tôi ngủ với cô.
Tôi không nghĩ gì cả.
- Thật sao? - Thật.
Cô không muốn ngủ với tôi.
- Không. - Tại sao không?!
Ôi trời đất! Um...
Thành thật mà nói, tôi có nghĩ đến chuyện đó.
Nhưng tôi rút ra là
nếu chuyện đó sảy ra, cô có thể hoảng lên và sau đó
nhất định sẽ chạy về bên bạn trai cô hết mấy tháng
Và sau đó tôi sẽ bị lạnh nhạt
nhưng trí nhớ của tôi
lại nhớ lần quan hệ "bình thường" đó.
Để điếu thuốc xa ra, chỉ nó thôi, và tôi không "tầm thường" trên giường nhé.
Tôi không nói gì hết.
Tôi chưa biết mà.
cái tâm lý kỳ lạ mà cô nói nãy giờ
nó cũng không hiệu quả đâu.
Nghe này.
Tôi không cố làm gì hết, Tôi thề. Tôi chỉ
thích nói chuyện với cô thôi. Tôi thích cô.
Tôi không có thủ đoạn nào hết.
nó chỉ như vậy thôi.
Có tệ không?
Đó là một ý tưởng tồi.
Cô có thể đưa tôi về nhà không?
Làm ơn?
Tôi xin lỗi. Tôi không nên làm vậy. Đó thật
là một ý tồi, và tôi chỉ, uh, Tôi nghĩ, nhìn này,
Cô có thể đưa tôi về nhà mẹ tôi không, nhưng..
Tôi xin lỗi, tôi...
Tôi đã nói rồi.
Đi nào.
Được rồi mọi người. Đã bắt đầu rồi.
Nếu mọi người có vé, đi thôi.
Những người nào không được đến phim trường thì sẽ đến được, tôi hứa với cô.
- Thật tuyệt vời. - Đúng.
Chờ tôi chút. Xin lỗi.
- "B-A-B-Y" by The Brunettes -
Mọi người đi đâu rồi?
Jodi đưa mọi người lên tầng trên để cho họ xem tác phẩm điêu khắc của mình.
Molly về nhà với Shane.
Shane nói tớ gửi lời tạm biệt với cậu.
Đây thực sự là một trong những chuyện khủng khiếp mà tớ đã trãi qua.
Tớ nghĩ chúng ta nên đến gặp Dan.
- Dan Foxworthy? - Anh ta hiểu rõ chúng ta hơn mọi người.
Anh ta có thể tìm ra được chúng ta đang làm cái quái gì.
Không thể tin được. Cám ơn đã cho chúng tôi xem.
Các cô nên xem nó. Nó thật tuyệt vời
Tôi biết. Rất đẹp.
- Cậu có muốn đi chưa? Tớ thực sự nên... - Oh đi chứ,
- Tớ cần dậy sớm. - Đúng.
Cám ơn buổi tối. Thật vui khi quen các cô.
Rất vui được gặp cô.
Này, Niki, cô nên hôn Greg. Họ sẽ rất thích.
Cô đây rồi.
Cô có thấy không? Niki vừa hôn Greg.
Jenny, đừng... Dừng buồn vì chuyện đó, được chứ?
Nhìn xem, có phóng viên ở mọi nơi.
- Ừa. - Chắc họ bắt cô ấy làm thế, được chứ?
Dừng có buồn.
- Chúng ta về nhà chưa? - Rồi, đi thôi.
Major Dorough, anh làm ơn giải thích
tầm quan trọng của trang web này?
Nó thuộc sỡ hữu của Alice Pieszecki, Colonel.
Cô ấy làm một podcast để nói về việc là một lesbian.
Cô ấy phỏng vấn các lesbian khác về đời sống tình cảm của họ
và cả cuộc sống tình cảm của cô ấy.
Vậy là, Alice Pieszecki, người phụ nữ có tên trong 2 bản khiếu nại
chống lại Captain Williams, là người phát ngôn cho lesbian?
Yes, Ma'am, chính xác.
Và
Biểu đồ này?
Là biểu đồ của tất cả các lesbian mà cô ấy biết
ai đã từng quan hệ với nhau.
- Những ai đã quan hệ với nhau? - Yes, Ma'am.
Đó không phải biểu đồ của tôi, Colonel.
Nếu bà hiểu ý tôi nói.
Hiểu rồi, cám ơn Major Dorough. Tôi nghĩ chúng tôi đều hiểu rõ ý anh.
- Không còn gì nữa. - Đến lượt anh, Đại úy Beech.
Major Dorough,
tên của Đại úy Williams có xuất hiện ở đâu trong cái biểu đồ này
- hay trên trang web không? - Không, nhưng...
Thank you, Sir.
Không còn câu hỏi nào nữa.
Cô có thề rằng, cô sẽ luôn nói sự thật,
tất cả sự thật, và không gì ngoài sự thật? thề với Chúa
Tôi thề.
Rất vui được gặp lại cô, cô Pieszecki.
Tôi ước tôi có thể nói vậy.
Tôi thấy cô trên TV vào ngày kia...
trên "The Look".
Nó rất vui, rất thú vị.
Tôi chưa từng thấy trước kia.
Vậy, cô là lesbian, Cô Pieszecki?
Lần cuối tôi kiểm tra thì đúng đấy.
Cô quen Trung úy Williams bao lâu rồi?
Tôi không biết. Chắc khoảng một năm. Tôi không rõ.
Cô có thể miêu tả mối quan hệ đó được không?
Chúng tôi là bạn.
Và điều đó không có nghĩa Tasha là lesbian.
Tôi không có hỏi Đại úy Williams có là lesbian hay không, Alice.
Cô chỉ trả lời đúng những gì tôi hỏi.
Cô quen bao nhiêu người trong quân đội?
Không ai.
Tôi tò mò. Làm sao người như cô
có thể gặp được Đại úy Williams?
Chúng tôi quen biết nhau qua bạn bè chung...
- tại một cuộc tụ tập. - Một buổi tụ tập của lesbian?
Không phải.
Cô có quan hệ với Đại úy Williams không?
Bà biết không?
Toàn bộ chuyện này, tất cả thật là nhảm nhí.
Đó là một "cuộc săn phù thủy"
Ý tôi là, các người đang cố gắng nói
Tasha là lesbian vì cô ấy có liên hệ với tôi.
Với những lý lẽ vô lý, bằng chứng vu khống.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi có thể dễ dàng nói
là tôi nghĩ bà cũng là lesbian, Colonel Davis.
Với xu hướng tham gia vào các hành vi đồng tính.
Vì cái cách bà nhìn tôi trên hành lang ngày hôm qua.
- Đủ rồi, Cô Pieszecki. - Tất cả những gì tôi làm
là giả sử bà là lesbian, một người lesbian,
và có thể là bà đã ăn tối với cô ấy một lần.
Tôi chắc không có nhiều phụ nữ mặc đồng phục đó
đã không ăn tối với một lesbian trong thời gian làm việc.
Tôi muốn yêu cầu nghỉ 15 phút
để cho Cô Pieszecki lấy lại bình tĩnh.
Chấp nhận. Chúng ta sẽ nghỉ ngơi 15 phút.
Tôi ổn mà. Ý tôi là, tôi muốn tiếp tục...
Tôi đã nói gì sao?
Cô đang cố gắng làm chuyện gì?!
Tôi không có cố lôi kéo gì hết.
- Đừng có chơi trò với tôi, Alice. - Tôi đâu có!
Được rồi, đây là thỏa thuận.
Tôi có điều kiện cho cô. Tôi muốn cô bảo đảm rằng
tôi không cần phải cẩn thận mỗi bước đi của mình.
Được thôi, tôi đang nghe. Cái gì?
Nó với bạn cô, Đại úy Williams chơi theo luật
khi cô ta cho lời khai. Tôi sẽ hỏi cô ta về Bình nhì Brown.
Cô ta chỉ cần kể câu truyện, đơn giản - lạnh lùng.
Cái ngày mà Brown nhìn thấy chúng tôi ở trường đua.
và uốn cong buổi đi chơi đó thành một hành động phóng túng
để anh ta có thể tạo nên lời cáo buộc.
Và tôi sẽ không bao giờ phải gặp cô lần nữa?
Đúng, chắc luôn
bà không bao giờ nghe tin gì về tôi nữa.
Tôi sẽ không gọi cô lên làm chứng,
và tôi không thảo luận vấn đề này với Đại úy Beech
Nên cô có khoảng 5 phút làm những việc cô cần làm trước khi chúng tôi quay lại.
Oh trời đất!
- Nhìn này, cậu phải nghe cái này. - Chuyện gì? Cậu đang làm gì vậy?
- Tớ nghĩ cậu có thể thoát khỏi chuyện này. - Cái gì?!
Davis đang sợ tôi sẽ "công khai" bà ta. Bà ta bảo
bà ta không muốn phải cẩn thận từng bước. Nên bà ta thỏa thuận với tớ.
Bà ta nói, tất cả việc cậu cần làm là kể chuyện về Brow,
và nó cậu tin vào luật danh dự hay cái quái gì cũng được,
và bà ta sẽ giúp cậu được giữ lại.
- Bà ta cho tớ thoát sao? - Tớ không biết.
Đại úy Williams!
- Buổi điều tra sẽ mở lại trong 5 phút nữa. - Tớ phải đi đây.
Được, chúc may mắn.
Một câu hỏi cuối, Đại úy Williams.
Tại sao cô gia nhập quân đội?
Tôi đến từ gia đình quân nhân.
Bố tôi phục vụ đất nước, và ông nội của tôi cũng vậy.
Tôi cảm thấy tôi có trách nhiệm phải phục vụ đất nước.
Đó là những gì tôi muốn làm, Sir.
Cám ơn.
- Không còn câu hỏi nào nữa. - Công tố viên, đến lượt cô.
Đại úy Williams, quan hệ giữa cô với là gì Binh nhì Jack Brown là sao?
Binh nhì Brown là lính dưới sự chỉ huy của tôi.
Anh ta có mâu thuẫn với cô vì bất kỳ lý do nào không?
Anh ta không bằng lòng khi tôi đề nghĩ Chuyên viên Martinez
cho công việc văn phòng thay vì anh ta.
Cho rằng cô ưu ái Martinez
vì cô hy vọng sẽ thân thiết với cô ta hơn?
Điều đó không đúng.
Tôi đề nghị Martinez cho công việc phân loại
vì cô ta có điểm phục vụ cao hơn.
Cô ấy có hai bằng khen về kỷ luật và làm việc chăm chỉ.
Brown không đủ điều kiện, Ma'am.
Cô có nghĩ Brown cáo buộc cô để trả thù không?
Có, tôi tin thế.
Quân đội có đại diện cho lý tưởng và đạo đức
trong cuộc sống của cô không?
Có, chắc chắn rồi, Ma'am.
Cô có biết, Đại úy, rằng dịch vụ vũ trang đang siết chặt về
chất lượng, sỹ quan chuyên dụng,
- đặc biệt là trong tương lai. - Tôi hiểu, Ma'am.
Một câu cuối cùng... Cô có đồng ý các luật về ứng xử trong quân đội
nên được tuân thủ, tất cả mọi thời gian?
Tôi luôn tuân thủ.
Cho đến bây giờ.
Tôi xin lỗi?
Một trong những điều yêu cầu chúng tôi khi ra chiến trường
là chúng tôi có thể hy sinh và xa rời khỏi người mình yêu
Và chúng tôi cũng yêu cầu họ như vậy. Chúng tôi yêu cầu họ rời xa
và để chúng tôi chiến đấu cho tự do của họ,
và có thể sẽ không bao giờ quay về.
và khi chúng tôi quay về, chúng tôi cảm thấy may mắn.
Bây giờ trở thành sai trái
vì tự do cá nhân của tôi bị từ chối trong chính đất nước của mình
Nó dường như là sai khi nhìn người mà tôi yêu
bị thẩm vấn như một tên tội phạm trong khi cô ấy chẳng làm gì sai.
Người mà cô yêu.
Cô đang đề cập đến ai vậy, Trung úy Williams?
Alice Pieszecki, Colonel.
Đợi đã!
Chuyện gì sảy ra? Cậu thắng sao? Cậu trông rất vui.
Tớ làm được rồi, đã thắng.
Tớ thực sự mừng cho cậu. Thật đó.
Vậy trong đó sảy ra chuyện gì?
Tớ nói với họ tớ yêu cậu.
Này, đằng đó.
Williams, cô được bỏ qua ở đây.
Tạm biệt.
Thật xấu hổ, Đại úy Williams.
Tự do cá nhân là một điều tuyệt vời.
Nhưng hy sinh cá nhân
để đảm bảo rằng nhiều người Mỹ hơn có thể thưởng thức tự do của họ ...
Đó là nguyên nhân cao quý hơn.
Chúc cô may mắn.
Trans + Editor : Nhox Tee